1
00:01:37,410 --> 00:01:38,430
準備ができているかどうか、

2
00:01:40,510 --> 00:01:41,770
来たよ。

3
00:01:42,010 --> 00:01:43,640
(計器音が鳴る)

4
00:01:44,150 --> 00:01:45,410
JO: 狙い通りに死んだ。

5
00:01:45,480 --> 00:01:47,540
あなたの言うことを完璧に読んでいます、セント・ジョン。

6
00:01:51,120 --> 00:01:53,390
レーザーデジタル通信。

7
00:01:53,460 --> 00:01:57,360
ロックによれば、それは歌うことができる、
ダンスしたり、ジャグリングしたり、犬の散歩をしたり。

8
00:01:58,600 --> 00:01:59,720
でも料理はできるの？

9
00:02:00,330 --> 00:02:01,390
(笑)

10
00:02:24,520 --> 00:02:26,180
おい！火事はどこですか？

11
00:02:26,260 --> 00:02:28,550
ペダルを踏め、フライボーイ！

12
00:02:38,030 --> 00:02:40,630
こんな男には決して挑戦しないでください
雲の上のゴムを燃やすことができます。

13
00:02:41,270 --> 00:02:44,260
JO: 「雲の上でゴムを燃やせ！」
そんなものどこで手に入れますか？

14
00:02:44,340 --> 00:02:47,070
セントジョン: 同じ場所
「ペダルを金属に当ててください」ということです。

15
00:02:47,140 --> 00:02:48,270
(ジョーは笑う)

16
00:02:48,510 --> 00:02:50,070
できれば捕まえてください！

17
00:02:50,659 --> 00:02:53,929
レディーファーストはカウントされません
空気なので好意を期待しないでください。

18
00:02:57,150 --> 00:02:59,710
JO: あの夏のことを思い出してください
アンクル・ドムは私たちを湖まで連れて行ってくれました

19
00:02:59,790 --> 00:03:01,850
それで水泳のレースで私に勝ったんですか？

20
00:03:01,930 --> 00:03:03,206
セント・ジョン: (嘲笑) それはどうですか?

21
00:03:03,230 --> 00:03:05,390
JO: ああ、まあ、ここで仕返しするよ。

22
00:03:05,460 --> 00:03:07,230
帽子をしっかりつかんでください。

23
00:03:17,170 --> 00:03:18,770
(レーザー銃の発射)

24
00:03:19,040 --> 00:03:22,010
どうやら私たちはそうではないようです
いくつかのテストを行っている人だけです。

25
00:03:25,520 --> 00:03:26,710
行くつもりです...

26
00:03:31,420 --> 00:03:32,790
セントジョン？

27
00:03:33,390 --> 00:03:34,450
ジョー？

28
00:03:35,630 --> 00:03:37,860
ジョー、さあ。冗談じゃないよ。

29
00:03:43,730 --> 00:03:45,260
ジョー、どこにいるの？

30
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
入って、ジョー。

31
00:03:56,710 --> 00:03:58,340
(レーザー銃の発射)

32
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
(免責事項)

33
00:04:14,230 --> 00:04:15,660
ジョー、入ってください。

34
00:04:17,070 --> 00:04:18,860
くそー、ジョー、入って。

35
00:04:27,810 --> 00:04:29,040
ああ、神様！

36
00:04:38,920 --> 00:04:42,190
メーデー、メーデー。これ
27キロブラボーです。

37
00:04:42,360 --> 00:04:45,820
パイロットダウン、約10名
サンタミラの南東数マイル。

38
00:04:45,900 --> 00:04:47,090
ご回答ください。

39
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
くそ！

40
00:05:12,590 --> 00:05:13,890
（うなり声）

41
00:06:38,310 --> 00:06:40,210
クラッシュ…ジョーがクラッシュしました。

42
00:06:48,520 --> 00:06:51,610
トレイシー、ここを離れることはできない、このままではいけない。

43
00:06:52,790 --> 00:06:55,720
正当な理由を 1 つ教えてください
なぜ私がここに留まらなければならないのですか、パパ。

44
00:06:55,790 --> 00:06:57,850
私にはあなたが必要だから、ハニー。

45
00:06:59,960 --> 00:07:02,230
何のために？あなたの代わりに？

46
00:07:03,270 --> 00:07:06,170
夜に家まで送ってあげる
バーが閉まるときは？

47
00:07:06,540 --> 00:07:08,500
あなたを助けるためにここに来ました
病院と一緒だよ、パパ。

48
00:07:08,570 --> 00:07:09,570
子守りをしないこと。

49
00:07:12,240 --> 00:07:13,970
事件を終わらせて、それで終わりです。

50
00:07:14,040 --> 00:07:15,340
（しずしず）

51
00:07:15,810 --> 00:07:17,910
そんなこと言うなよ。

52
00:07:19,480 --> 00:07:21,750
もうこんなことは起こさせないよ。

53
00:07:24,350 --> 00:07:26,150
はい、そうしますよ、パパ。

54
00:07:27,960 --> 00:07:32,190
そして、私がここにいたら、私はただ
お母さんと同じように、すべてのピースを拾い上げてください。

55
00:07:33,860 --> 00:07:35,260
トレイシー、私は...

56
00:07:39,070 --> 00:07:41,000
行かせてもらえますか？ジョーを探しに行かなきゃ。

57
00:07:41,070 --> 00:07:42,730
そこに落ち着いてください、息子。

58
00:07:43,670 --> 00:07:46,386
このジョーが誰であろうと、私は彼がそうだと確信しています
あなたよりもはるかに良い状態です。

59
00:07:46,410 --> 00:07:47,656
彼女！彼女は墜落した。誰もいませんか...

60
00:07:47,680 --> 00:07:49,980
墜落したのは君だよ、息子。

61
00:07:50,150 --> 00:07:52,510
飛び跳ねたりすることはできません
まだそうだよ、ホークさん。

62
00:07:52,580 --> 00:07:54,410
軽い脳震盪を起こしました。

63
00:07:54,920 --> 00:07:56,710
じっとしていていただけますか？

64
00:07:56,790 --> 00:07:57,980
聞いてくれますか？

65
00:07:58,050 --> 00:08:00,050
私と友人が飛行機を飛ばしていましたが、彼女は墜落しました。

66
00:08:00,120 --> 00:08:01,950
彼女こそ医者が必要な人だ。

67
00:08:03,930 --> 00:08:05,976
看護師さんはあなたはこうだと言いました
一晩中そのことについてつぶやいています。

68
00:08:06,000 --> 00:08:07,430
私たちはあなたがただ気が狂っているだけだと思いました。

69
00:08:09,000 --> 00:08:10,060
私は一晩中ここにいたの？

70
00:08:10,130 --> 00:08:12,660
それ以来意識不明です
昨日彼らはあなたをここに連れてきました。

71
00:08:13,600 --> 00:08:15,440
一晩中、あなたはまだそうではありません
彼女を探したこともありますか？

72
00:08:15,470 --> 00:08:16,730
彼女を見つけなければなりません。

73
00:08:16,810 --> 00:08:18,850
さあ、ちょっと待ってください。あなたではない
どのような形であってもここを離れてください。

74
00:08:19,580 --> 00:08:21,410
忘れて。私は行きます。

75
00:08:23,850 --> 00:08:25,210
わかった。

76
00:08:25,280 --> 00:08:28,220
私が運転します、と指摘します。

77
00:08:56,910 --> 00:09:00,310
写真のダウンロードを開始します
当社を通じてそれらを発送します。

78
00:09:01,927 --> 00:09:04,727
南部のクローズアップ
シナ海は彼らを幸せにしてくれるはずだ。

79
00:09:06,790 --> 00:09:10,090
私を幸せにしてくれるのは、
熱いサウナと冷えたビール。

80
00:09:11,090 --> 00:09:12,776
送風機に乗ってジョーとセントジョンに行きます

81
00:09:12,800 --> 00:09:14,760
そして彼らにあなたのものを手に入れるように伝えてください
素敵でおいしいオフィス。

82
00:09:14,800 --> 00:09:16,790
冷たい缶を机の上に置くように言います。

83
00:09:16,870 --> 00:09:17,960
良い。

84
00:09:20,240 --> 00:09:23,070
オオカミから子供たちへ。オオカミから子供たちへ。読みますか？

85
00:09:25,370 --> 00:09:26,970
誰か家にいますか？

86
00:09:29,280 --> 00:09:30,770
そこには誰もいません。

87
00:09:31,450 --> 00:09:34,050
おそらくそれは、彼らが
すでにクーラーにビールが入っています。

88
00:10:11,050 --> 00:10:12,780
理解できない。

89
00:10:13,090 --> 00:10:15,320
確かここがその場所でしたか？

90
00:10:15,560 --> 00:10:19,930
はい、この辺は懐かしいですね。の
岩も、この池も。着陸できなかった。

91
00:10:21,230 --> 00:10:22,530
ここで彼女を見かけました。

92
00:10:22,600 --> 00:10:25,330
ミスター、言いたくないのですが、
しかし、ここには何もありません。

93
00:10:26,340 --> 00:10:27,700
見てください。

94
00:10:28,040 --> 00:10:30,230
ワールバードもパイロットもいない、

95
00:10:32,070 --> 00:10:33,800
衝突の兆候はありません。

96
00:10:35,340 --> 00:10:38,040
私が見たものは知っています。何が起こったのか知っています。

97
00:10:38,510 --> 00:10:41,480
誰かが持っているだろう
ヘリコプターの墜落に気づいた。

98
00:10:43,250 --> 00:10:45,220
病院に連れて帰りましょう。

99
00:10:45,290 --> 00:10:47,150
いいえ、もう少し見てみたいと思います。

100
00:10:47,220 --> 00:10:49,780
（ため息）ほら、ミスター、
ドクター・ケンジントンだと思います

101
00:10:49,860 --> 00:10:51,760
もう一度見てみる必要があります
あなたの頭の中で。

102
00:10:51,830 --> 00:10:53,690
医者は必要ありません。

103
00:10:55,770 --> 00:10:57,360
私の飛行機はどこですか？

104
00:10:57,430 --> 00:10:58,630
（ため息）

105
00:11:13,950 --> 00:11:15,610
ルンダールさん、どう思いますか？

106
00:11:15,690 --> 00:11:17,020
私は思う...

107
00:11:18,190 --> 00:11:20,620
ここで決着がつかなくなったようだ、ベイカー。

108
00:11:20,690 --> 00:11:22,890
それを結び付けなければなりません。

109
00:11:54,310 --> 00:11:58,710
さあ、聞いてください、医者はあなたがすべきではないと言っています
飛び回るのはもちろん、歩き回ることもできます。

110
00:11:58,780 --> 00:12:01,540
見てください、保安官、私は何を知っていますか
昨日私の友人に起こりました。

111
00:12:01,620 --> 00:12:04,980
もし私が一人で探さなければならないなら
パーティー、それなら私はそうなります。

112
00:12:07,490 --> 00:12:08,980
なんてこった？

113
00:12:10,190 --> 00:12:11,390
ルンダール: ホークさん！

114
00:12:12,890 --> 00:12:15,860
ミスター・ホーク、私は乗組員を常駐させています
自分の飛行機の整備に手を出す。

115
00:12:15,930 --> 00:12:17,760
彼らに生活費を稼がせてあげようと思った。

116
00:12:17,830 --> 00:12:18,890
あなたは誰ですか？

117
00:12:18,970 --> 00:12:22,430
私の名前はマーティン・ルンダールです。
お会いできて大変嬉しいです。

118
00:12:22,740 --> 00:12:25,670
まるで

119
00:12:25,840 --> 00:12:29,210
あなたの飛行機は準備が整わないでしょう
あと二、三日出発することになる。

120
00:12:29,280 --> 00:12:30,640
それならあなたのものを使わせてください。

121
00:12:30,710 --> 00:12:33,650
残念ながらできません。すべて
私の飛行機は着陸しています。

122
00:12:36,220 --> 00:12:38,210
知ってるよ、友よ
山腹に衝突した

123
00:12:38,290 --> 00:12:40,450
そしてここには誰もいない
気にしているようです。

124
00:12:40,820 --> 00:12:44,280
ほら、ソニー、あなたは轟音を立ててやって来ます
ここで事故について叫んでいる、

125
00:12:44,360 --> 00:12:47,420
みんなとその犬に何を探してもらう？

126
00:12:49,360 --> 00:12:51,960
タワシと幽霊。

127
00:12:54,400 --> 00:12:55,930
この近くに私が使える電話がありますか？

128
00:12:56,000 --> 00:12:57,300
もちろん、そうします。

129
00:12:57,370 --> 00:13:02,240
このドアをまっすぐ通って行けば
そして建物の右側あたりにあります。

130
00:13:05,380 --> 00:13:08,440
すべてのハイテクを見ましたか
彼はこのことに配線されているジャンクですか？

131
00:13:09,180 --> 00:13:10,670
あの男は除草剤ではありません。

132
00:13:10,750 --> 00:13:13,310
彼が誰であろうと何であろうと私は気にしません。

133
00:13:13,390 --> 00:13:15,860
私は彼を欲しくないだけです
今ごろ鼻を鳴らしています。

134
00:13:15,920 --> 00:13:17,410
それは明らかですか？

135
00:13:18,060 --> 00:13:19,390
十分にクリアです。

136
00:13:26,400 --> 00:13:27,660
(息を吐く)

137
00:13:33,610 --> 00:13:36,540
できるだけきつく引き上げます
その船団に乗ってください。

138
00:13:36,610 --> 00:13:39,100
さて、スーパースヌープモードに入ります。

139
00:13:49,660 --> 00:13:51,120
電話を使ってもよろしいですか？

140
00:13:51,190 --> 00:13:52,720
はい、どうぞ。

141
00:14:00,170 --> 00:14:01,430
(電話が鳴る)

142
00:14:01,970 --> 00:14:03,700
(電話が鳴る)

143
00:14:08,080 --> 00:14:09,100
直営店。

144
00:14:09,580 --> 00:14:11,170
マイク。聞いてください、来てもらいたいのです。

145
00:14:11,250 --> 00:14:12,440
ジョーのチョッパー…

146
00:14:12,950 --> 00:14:14,040
マイク？

147
00:14:14,980 --> 00:14:16,110
マイク？

148
00:14:16,450 --> 00:14:17,750
セントジョン。

149
00:14:18,490 --> 00:14:19,820
セントジョン。

150
00:14:21,020 --> 00:14:22,510
どうしたの？

151
00:14:23,560 --> 00:14:24,680
打ち切られてしまった。

152
00:14:25,690 --> 00:14:28,990
彼は私たちに来てほしいと言いました。彼は
そしてジョーは何らかのトラブルに巻き込まれるかもしれない。

153
00:14:32,270 --> 00:14:33,600
彼に5分時間を与えてください。

154
00:14:33,670 --> 00:14:35,830
彼が折り返し電話しない場合は、痕跡を残してください。

155
00:14:39,510 --> 00:14:41,740
回線が切れています。あなたは持っています
別の電話を使用できますか?

156
00:14:41,810 --> 00:14:43,040
それは何の役にも立ちません。

157
00:14:43,110 --> 00:14:44,786
彼らは工場に新しいラインを導入しています。

158
00:14:44,810 --> 00:14:46,290
おそらくまたケーブルを切断したのだろう。

159
00:14:47,120 --> 00:14:48,670
さて、修理されるまでどれくらいかかりますか？

160
00:14:49,250 --> 00:14:51,740
前回は1日以上かかりました。ごめん。

161
00:14:53,350 --> 00:14:55,750
うん。ありがとう。

162
00:15:07,970 --> 00:15:11,840
さあ聞いてください、そんなことはありません
彼を取り戻すための医学的理由。

163
00:15:11,910 --> 00:15:15,210
それなら見つけてください！彼は
問題になりつつある。

164
00:15:15,510 --> 00:15:17,540
心配するのは少し遅いと思います

165
00:15:17,610 --> 00:15:20,340
ホークさんは何を知ることになるのでしょう？

166
00:15:20,420 --> 00:15:22,410
遅すぎるということはありません、博士。

167
00:15:23,750 --> 00:15:28,020
私がそうしなければならない前に、彼を通りから追い出してください。

168
00:15:31,760 --> 00:15:33,590
しかし、女の子には残念です。

169
00:15:36,760 --> 00:15:38,200
(ドアが閉まる)

170
00:15:58,020 --> 00:15:59,850
(計器音が鳴る)

171
00:16:15,670 --> 00:16:18,000
セントジョンズコールもそうだった
ピンポイントで把握するには短いですが、

172
00:16:18,110 --> 00:16:20,230
しかし、一般的な領域は得られたと思います。

173
00:16:21,640 --> 00:16:23,770
ジョーは飛行計画を提出した
空対空試験用

174
00:16:23,850 --> 00:16:25,840
そのレーザー通信パッケージで。

175
00:16:25,910 --> 00:16:27,810
彼らはサンタミラ山脈の中にいます。

176
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
さて、この二つを並べてみましょう

177
00:16:29,220 --> 00:16:31,380
そして彼らが来ることを願っています
セントジョンとジョーと一緒です。

178
00:17:10,930 --> 00:17:11,950
手伝ってくれる？

179
00:17:12,060 --> 00:17:13,760
うん。レンタカーを借りる必要があります。

180
00:17:15,360 --> 00:17:17,800
残念ながらありません
そこで私があなたのためにできることはたくさんあります。

181
00:17:18,300 --> 00:17:19,930
試してみたいけど...

182
00:17:20,540 --> 00:17:22,900
しかし、今のところレンタルできるものはありません。

183
00:17:23,200 --> 00:17:25,500
それは正しい。私は車から降りています。

184
00:17:27,010 --> 00:17:28,640
さて、一つ売ってみてはどうでしょうか？

185
00:17:28,710 --> 00:17:31,410
いいえ、残念ながらできません
そこでも手伝ってください。

186
00:17:31,480 --> 00:17:33,110
途中でラルフを試してみるのもいいかもしれません。

187
00:17:33,180 --> 00:17:36,380
ほら、私はすでに彼を試しました
そして彼はあなたに会いに来るように勧めました。

188
00:17:37,790 --> 00:17:39,380
私はあなたを助けることができません。

189
00:17:40,660 --> 00:17:42,120
それも含めてごめんなさい。

190
00:17:43,190 --> 00:17:44,320
はい、そうです。

191
00:18:04,150 --> 00:18:05,150
こんにちは。

192
00:18:05,210 --> 00:18:06,270
こんにちは。

193
00:18:06,680 --> 00:18:08,426
大丈夫ですか？私は
あなたのことを心配していました。

194
00:18:08,450 --> 00:18:10,540
何も問題ありません
私と一緒にいるのは友人のジョーです。

195
00:18:10,620 --> 00:18:12,750
彼女はどこか痛くて横たわっている。

196
00:18:12,820 --> 00:18:15,520
デュランティ保安官はこう言った...NI
彼が何を言ったかは気にしないでください。

197
00:18:17,560 --> 00:18:19,050
見てください、ケンジントン博士。

198
00:18:19,130 --> 00:18:20,190
トレイシー。

199
00:18:21,053 --> 00:18:22,183
トレイシー。

200
00:18:22,600 --> 00:18:26,000
ほら、今必要なのは乗り物だけだ
そこに戻ってください。私が尋ねているのはそれだけです。

201
00:18:26,070 --> 00:18:28,430
ぶつけてしまったかも知れません
頭がおかしいけど、私はおかしくない。

202
00:18:32,440 --> 00:18:34,030
さて、さあ。入ってください。

203
00:18:54,000 --> 00:18:57,430
私にはフライトプランのように見えます
いくつかの町を横切るだけです。

204
00:18:57,500 --> 00:19:00,760
電話はどちらかで来なければなりませんでした
クレストリッジまたはサンタミラから。

205
00:19:01,500 --> 00:19:04,300
そうですね、最初に 1 つ、それからもう 1 つです。

206
00:19:30,130 --> 00:19:31,360
（ため息）

207
00:19:32,330 --> 00:19:33,530
何もありません。

208
00:19:34,440 --> 00:19:36,770
彼女は閉じ込められてしまった。 NIさんは彼女が墜落するのを目撃した。

209
00:19:37,540 --> 00:19:39,800
ほら、私はあなたを助けるためにここにいます。

210
00:19:41,240 --> 00:19:43,900
それなら一体何なのか教えてください
このあたりで起こっています。

211
00:19:43,980 --> 00:19:46,880
ヘリコプターはそうではない
薄い空気の中に消えてしまう。

212
00:19:48,080 --> 00:19:50,520
それにしてもこの町は一体何なのでしょうか？

213
00:19:50,590 --> 00:19:51,750
ねえ、分かりません。

214
00:19:51,820 --> 00:19:53,840
ご存知のように、私自身、ここでは見知らぬ人です。

215
00:19:54,490 --> 00:19:56,290
私は父を手伝うためにここに来ただけです。

216
00:20:05,800 --> 00:20:08,030
何か金属がこの岩にぶつかった。

217
00:20:08,340 --> 00:20:09,530
(息を吐く)

218
00:20:10,000 --> 00:20:11,470
ジョーのチョッパー。

219
00:20:16,970 --> 00:20:18,870
じゃあ、沈没船はどこにあるの？

220
00:20:36,140 --> 00:20:37,470
ジョーさんだよ。

221
00:21:08,130 --> 00:21:09,600
本当に彼女のものですか？

222
00:21:10,130 --> 00:21:11,260
うん。

223
00:21:12,600 --> 00:21:15,000
いくつか連絡しなければならない
友達。手伝ってもらえますか？

224
00:21:17,310 --> 00:21:18,640
試してみることができます。

225
00:21:33,450 --> 00:21:34,720
引っ張る。

226
00:21:34,790 --> 00:21:35,880
何？

227
00:21:35,960 --> 00:21:37,290
急いで寄ってください！

228
00:21:42,230 --> 00:21:43,750
ねえ、どこへ行くの？

229
00:21:45,630 --> 00:21:46,690
スライドしてください。

230
00:21:56,310 --> 00:21:58,010
(タイヤのきしむ音)

231
00:22:08,660 --> 00:22:11,090
（息を呑む）彼は何をしようとしているのですか？

232
00:22:29,510 --> 00:22:30,570
おい。

233
00:23:23,180 --> 00:23:24,540
男は押し続けます。

234
00:23:25,680 --> 00:23:29,850
言っておきますが、彼は掘り続けるつもりです
彼が何かを思いつくまで。

235
00:23:31,250 --> 00:23:32,850
何を言いたいの、ハンク？

236
00:23:32,920 --> 00:23:35,280
銃を突きつけるつもりですか
彼の顔に向かって引き金を引くのか？

237
00:23:36,089 --> 00:23:38,849
まあ、させないよ
彼は州警察に行きます。

238
00:23:44,933 --> 00:23:48,133
24時間以内に我々は死んでしまう
水の中。保証されています。

239
00:23:48,158 --> 00:23:49,248
皆さん！

240
00:23:50,670 --> 00:23:52,270
事故は起こります。

241
00:23:52,580 --> 00:23:54,600
あるいは実現させることも可能です。

242
00:23:59,550 --> 00:24:02,250
もしかしたら彼はもう死んだ問題なのかもしれない、博士。

243
00:24:04,620 --> 00:24:06,146
女の子と同じように。

244
00:24:06,207 --> 00:24:08,337
少女はたまたま起こったわけではありません。

245
00:24:08,690 --> 00:24:11,920
ルンダールは間違ったことを押しつけた
彼のおもちゃの 1 つのボタンを押します。

246
00:24:13,560 --> 00:24:17,620
覚えておくことをお勧めします
ラミーを医者に与えたのは誰ですか

247
00:24:18,900 --> 00:24:21,390
そしてこの町全体が二度目のチャンスだ。

248
00:24:24,410 --> 00:24:28,370
何人もらえるんだろう
ルンダールさんを返済する前に殺されたのですか？

249
00:24:28,910 --> 00:24:30,140
必要なだけ。

250
00:24:31,650 --> 00:24:34,050
私たちはルンダールに魂を売ったばかりです。

251
00:24:34,950 --> 00:24:38,750
あなたが見逃しているとは思えません
どのようなメリットもあります、博士。

252
00:24:49,870 --> 00:24:51,920
事故を報告したいのですが、保安官。

253
00:24:53,440 --> 00:24:55,430
またヘリコプター墜落？

254
00:24:56,010 --> 00:24:58,000
セント・ジョン: いいえ、白いセダンです。

255
00:24:59,040 --> 00:25:02,370
無謀な運転。行きました
独立記念日のように。

256
00:25:04,510 --> 00:25:06,500
その女性と私は危うく殺されそうになった。

257
00:25:07,650 --> 00:25:08,840
トレイシー？

258
00:25:09,650 --> 00:25:10,910
大丈夫だよ、パパ。

259
00:25:20,000 --> 00:25:21,050
ジョーはどこですか？

260
00:25:27,800 --> 00:25:28,960
お父ちゃん？

261
00:26:28,800 --> 00:26:29,890
まあ、それだけです。

262
00:26:29,970 --> 00:26:32,850
クロスステッチ以外は全部やりました
彼らの飛行計画のパターン。

263
00:26:33,300 --> 00:26:34,430
兆候ではありません。

264
00:26:34,500 --> 00:26:36,060
何か持ってるよ。はぁ？

265
00:26:36,140 --> 00:26:37,500
見出し207。

266
00:26:46,450 --> 00:26:47,680
何も見えません。

267
00:26:48,420 --> 00:26:50,510
それは地下5フィートだからです。

268
00:26:50,690 --> 00:26:52,020
モニターをチェックしてください。

269
00:26:54,420 --> 00:26:56,220
(計器音が鳴る)

270
00:26:58,990 --> 00:27:01,690
ジョーさんに似てるね。何か兆候はありますか...

271
00:27:01,760 --> 00:27:04,260
ロック: 否定的です。誰もいません。

272
00:27:04,800 --> 00:27:06,530
生きているかどうか。

273
00:27:08,800 --> 00:27:11,770
うん。さて、そろそろ時間だと思います
サンタミラをチェックアウトしたこと。

274
00:27:22,450 --> 00:27:23,710
私は気にしない。

275
00:27:23,850 --> 00:27:27,980
ルー、私はその真ん中にいる
私の人生で最も重要な取引。

276
00:27:28,060 --> 00:27:30,490
邪魔は要りません。

277
00:27:30,560 --> 00:27:34,660
ホークはベイカーを立ち上がらせた
山道。ドクターが私たちに協力してくれています。

278
00:27:35,330 --> 00:27:37,030
この隠蔽工作は地獄に落ちるだろう。

279
00:27:37,100 --> 00:27:40,070
24時間以内に何も進まない
隠せるものであれば何でもいい

280
00:27:40,140 --> 00:27:41,600
私たちの銀行口座を除く。

281
00:27:41,870 --> 00:27:45,670
だからあなたは別の人になれる
25億ドル裕福になります。

282
00:27:45,856 --> 00:27:48,846
ルー、あなたは自分の取り分を得るつもりです。

283
00:27:50,576 --> 00:27:52,436
最後まで我慢してください。

284
00:28:08,330 --> 00:28:09,390
サンタミラ。

285
00:28:12,800 --> 00:28:16,600
前回の国勢調査時点での人口は471人。

286
00:28:17,140 --> 00:28:20,340
現在の推定数は 2,200 です。

287
00:28:20,810 --> 00:28:22,840
私にはブームの街のように見えます。

288
00:28:23,550 --> 00:28:25,840
いや、でも立派な工場があるんだよ。

289
00:28:27,580 --> 00:28:30,110
ルンダール インダストリーズ社。

290
00:28:30,190 --> 00:28:32,650
唯一の所有者、マーティン・ルンダール。

291
00:28:33,220 --> 00:28:36,320
古い塗装工場を購入し、
それを化学工場に変えました。

292
00:28:37,260 --> 00:28:38,660
ルンダールについて何かある？

293
00:28:46,470 --> 00:28:48,800
人間は模範的な国民であるようだ。

294
00:28:51,670 --> 00:28:52,830
(口笛)

295
00:28:52,910 --> 00:28:54,030
それは何ですか？

296
00:28:54,110 --> 00:28:57,370
ロック: SAM-7、
空対空ミサイル、大砲、

297
00:28:57,450 --> 00:28:59,570
まるでトウモロコシ畑のようだ。

298
00:28:59,650 --> 00:29:01,910
まるで第三次世界大戦の弾薬庫のようだ。

299
00:29:02,250 --> 00:29:04,280
ライオンの巣穴へようこそ。

300
00:29:04,590 --> 00:29:07,080
ねえ、あなたはおそらくジョーと思います
聖ヨハネはこれにつまずいたのでしょうか？

301
00:29:07,160 --> 00:29:08,620
それを知る方法はただ一つ。

302
00:29:08,690 --> 00:29:10,490
あなたが正しい。さて、ちょっと待ってください。

303
00:29:18,570 --> 00:29:19,970
下がっていきます。

304
00:29:31,980 --> 00:29:33,110
わかった。

305
00:29:33,480 --> 00:29:37,040
ただ下に行くだけだと思いますが、
工場を少し見学してみます。

306
00:29:37,750 --> 00:29:40,380
マイク、ちょっと待って。これに連絡してください。

307
00:30:07,720 --> 00:30:09,780
私が彼女を隠すことができたのは幸運でした。

308
00:30:09,850 --> 00:30:11,410
彼女は大丈夫だよ。

309
00:30:15,460 --> 00:30:16,520
ジョー？

310
00:30:27,940 --> 00:30:29,270
セントジョン、こんにちは。

311
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
こんにちは、あなた。ご気分はいかがですか？

312
00:30:31,770 --> 00:30:33,830
ああ、ああ、硬い。

313
00:30:36,850 --> 00:30:39,440
少なくとも私は何かを感じています、
ここのドクターに感謝します。

314
00:30:41,266 --> 00:30:43,366
すごいスタントですね？

315
00:30:43,590 --> 00:30:45,850
どうやってやったのか未だに分かりません。

316
00:30:45,960 --> 00:30:48,550
あなたを追い出さなければなりません
ここの。起きられますか？

317
00:30:48,620 --> 00:30:50,650
彼女は車まで歩いて行けるはずだ。

318
00:30:52,130 --> 00:30:55,390
彼らはいくつかのことをテストしていると思う
そこにある一種の武器。

319
00:30:55,460 --> 00:30:56,860
私のヘリコプターが邪魔になりました。

320
00:30:56,930 --> 00:30:57,657
ここ。

321
00:30:57,770 --> 00:30:59,070
ルンダールは一体何を作っているのでしょうか？

322
00:30:59,296 --> 00:31:02,196
わからない。一部
銃の種類、弾薬。

323
00:31:02,670 --> 00:31:04,943
なぜここにいる人がいるのですか
そのようなものと一緒に行きますか？

324
00:31:04,967 --> 00:31:08,407
塗料工場は閉鎖されました。人々
生計を立てる手段がなかった。

325
00:31:08,540 --> 00:31:10,030
Lundahl さんが私たちに 1 つ提供してくれました。

326
00:31:10,110 --> 00:31:12,340
私に言わせれば、あまりオファーはありません。

327
00:31:43,310 --> 00:31:44,900
ご存知のとおり、皆さん、

328
00:31:45,950 --> 00:31:49,320
ただ去るのは礼儀正しくない
さよならも言わずに。

329
00:32:13,660 --> 00:32:16,680
紳士の皆さん、私たちは単純ではありません
ここでは高度な火力について話します。

330
00:32:16,760 --> 00:32:20,490
私たちが話しているのは、最も重要なものの 1 つです
弾道における重要な進歩

331
00:32:20,570 --> 00:32:22,730
中国人が火薬を発明して以来。

332
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
実際にできるのは

333
00:32:37,280 --> 00:32:41,150
濃度をカスタマイズする
これらの爆発のヒントのそれぞれ

334
00:32:41,220 --> 00:32:43,550
あなたのあらゆる要件を満たすために。

335
00:32:43,760 --> 00:32:44,920
(ガンコッキング)

336
00:32:48,360 --> 00:32:52,730
紳士諸君ならきっとできるよ
重要な要素を理解する

337
00:32:53,300 --> 00:32:57,700
弾薬の品質
戦闘状態になります。

338
00:33:03,410 --> 00:33:05,900
ご覧のとおり、精度は問題ありません。

339
00:33:09,850 --> 00:33:11,480
どちらも力ではありません。

340
00:33:13,120 --> 00:33:16,581
私たちのバージョンの M16
唯一の武器ではない

341
00:33:16,606 --> 00:33:18,906
そういう力を活用できるのです。

342
00:33:44,820 --> 00:33:47,250
そして、それになると、
装甲貫通能力、紳士諸君、

343
00:33:47,320 --> 00:33:49,180
私たちのマークセブンに勝るものはありません。

344
00:33:49,250 --> 00:33:53,090
私たちはこう呼びたい
このあたりで、タンクバスターです。

345
00:34:01,270 --> 00:34:02,390
ロック: どういうことだ...

346
00:34:03,540 --> 00:34:05,300
マイク。読んでますか？

347
00:34:11,540 --> 00:34:13,670
自分の主張は伝わったと思います。

348
00:34:36,730 --> 00:34:40,530
私たちはその弾薬を提供できます
すぐに大量に。

349
00:34:42,510 --> 00:34:45,970
当社の量産設備
もちろん最先端のものです。

350
00:34:49,110 --> 00:34:52,140
紳士諸君、お願いします
カタログを見てみようと

351
00:34:52,220 --> 00:34:53,620
よろしければ、

352
00:34:53,690 --> 00:34:55,380
12 ページに進むと、次のように書かれています。

353
00:34:55,450 --> 00:34:58,180
「レーザー照準自動小銃」。

354
00:34:59,520 --> 00:35:00,650
ルンダールさん。

355
00:35:02,690 --> 00:35:04,490
ちょっと失礼してもらえますか？

356
00:35:09,000 --> 00:35:10,590
ロック、マイク。

357
00:35:12,670 --> 00:35:14,570
セントジョンとジョーです、彼らはここにいます。

358
00:35:14,640 --> 00:35:16,610
ロジャー。計画は何ですか？

359
00:35:16,840 --> 00:35:19,186
マイク: フロントを吹っ飛ばしてもいいよ
2分後にこの建物の外に出ます

360
00:35:19,210 --> 00:35:20,570
そして私たちは逃走を試みるつもりです。

361
00:35:33,160 --> 00:35:34,460
(息を吐く)

362
00:35:36,260 --> 00:35:38,130
あなたは私の仕事に関わらないほうがよかった。

363
00:35:38,200 --> 00:35:39,820
素敵なビジネスですね。

364
00:35:40,200 --> 00:35:42,100
違法武器の製造。

365
00:35:42,170 --> 00:35:45,000
どうしたの？そうじゃないですか
人々は自由な企業を信じていますか？

366
00:35:57,350 --> 00:35:59,370
それはさよならでした、皆さん。

367
00:36:02,250 --> 00:36:03,350
ハンク？

368
00:36:17,070 --> 00:36:19,660
次に、皆さん、私はそうします
あなたを外に連れて行きたい

369
00:36:19,740 --> 00:36:23,800
のデモンストレーションを行います
私たちのレーザー照準自動小銃。

370
00:36:23,980 --> 00:36:25,770
レーザー砲を見てみましょう。

371
00:36:25,840 --> 00:36:29,110
ちなみに、それができるのは
あらゆる種類の航空機を撃破すること。

372
00:36:29,180 --> 00:36:32,210
それを明らかにしていただけませんか
起動してくださいませんか?

373
00:36:35,320 --> 00:36:37,980
しばらく温めておきます
外に持ち出す前に。

374
00:36:38,420 --> 00:36:39,580
注意喚起。

375
00:36:53,840 --> 00:36:55,140
降りてください。

376
00:37:01,280 --> 00:37:02,580
（叫び声）

377
00:37:24,470 --> 00:37:27,170
吹っ飛ぶよ。そこに出て、さあ。

378
00:37:40,050 --> 00:37:41,530
彼らをここから出してください、私がカバーします。

379
00:37:41,590 --> 00:37:42,750
きっと。来て。

380
00:38:20,830 --> 00:38:22,380
トラックを止めてください！

381
00:38:23,160 --> 00:38:24,460
やめて。

382
00:38:24,900 --> 00:38:27,300
いったいどんなチョッパーなのでしょうか？

383
00:38:27,500 --> 00:38:28,760
そんなことは気にしないでください。

384
00:38:29,030 --> 00:38:31,470
その前にここから出ましょう
この場所全体が爆発する。

385
00:38:41,450 --> 00:38:44,420
くそ。彼らはあまり友好的な集団ではありませんね？

386
00:38:50,890 --> 00:38:53,080
南国のおもてなしをしましょう。

387
00:39:25,860 --> 00:39:26,980
なんと...

388
00:39:32,230 --> 00:39:33,390
力が抜けてるよ！

389
00:39:48,050 --> 00:39:49,540
全てが終わった。

390
00:39:51,350 --> 00:39:53,110
手動オーバーライドに切り替える必要があります。

391
00:39:56,920 --> 00:39:58,550
来て。来て。

392
00:39:59,460 --> 00:40:01,020
それがそれです。

393
00:40:22,910 --> 00:40:24,440
ビジネスに戻ります。

394
00:40:24,850 --> 00:40:27,780
さあ、この場所を外に出しましょう
ビジネスを完全に終了します。

395
00:41:48,970 --> 00:41:51,590
サンタミラからタクシーに乗る人はいますか？

396
00:42:09,120 --> 00:42:10,380
こんにちは。こんにちは。

397
00:42:10,450 --> 00:42:11,480
もう準備はできていますか？

398
00:42:11,560 --> 00:42:12,820
うーん、うーん。

399
00:42:13,260 --> 00:42:16,350
面白いですね。
ここにいる間ずっと、

400
00:42:16,430 --> 00:42:18,160
彼らがあなたを撃墜したのかと思いました。

401
00:42:19,830 --> 00:42:21,760
あなたは私を決して諦めませんでしたね？

402
00:42:22,100 --> 00:42:23,760
どうすればそんなことができるでしょうか？

403
00:42:25,840 --> 00:42:28,630
あなたに闘犬を教えるのはまだ終わっていません。

404
00:42:29,340 --> 00:42:32,280
私はまだあなたの尻尾にワックスをかけることができます、ハエ少年。

405
00:42:34,980 --> 00:42:36,110
こんにちは。セント・ジョン: こんにちは。

406
00:42:36,180 --> 00:42:38,310
こんにちは。ああ、ありがとう。

407
00:42:38,650 --> 00:42:39,670
どういたしまして。

408
00:42:39,750 --> 00:42:40,896
お二人とも荷物をまとめて出発の準備はできていますか？

409
00:42:40,920 --> 00:42:42,440
ああ、いや、いや。私は滞在しています。

410
00:42:42,520 --> 00:42:44,490
（ため息）私もここに残ります。

411
00:42:45,620 --> 00:42:48,820
まだまだいいところたくさんあると思うよ
老人から学べる医学。

412
00:42:49,290 --> 00:42:51,936
まだまだ人は足りるだろう
サンタミラに残って、それをやり遂げるには？

413
00:42:51,960 --> 00:42:55,020
まあ、街は少し空いていますが、
しかし、もし誰かが医者を必要とするなら、

414
00:42:55,100 --> 00:42:56,620
それが滞在する理由です。

415
00:42:57,100 --> 00:43:00,220
言ってよ、二人でサインしても構わないよ
今夜は勤務を休みますね？

416
00:43:02,940 --> 00:43:05,970
私たちは飢えています。なぜそうしないのか
外に出てお祝いしますか？

417
00:43:06,280 --> 00:43:08,750
いいですね。
私もお腹が空いています。さあ行こう。

418
00:43:09,110 --> 00:43:10,840
私のバッグを掴んでもらえますか？

419
00:43:10,980 --> 00:43:12,180
ありがとう。